|
Fachübersetzungen
Das Hauptbetätigungsfeld des 2001 gegründeten Unternehmens ist wirtschaftliche und juristische Fachübersetzung aus dem Deutschen und Niederländischen ins Ungarische und aus dem Ungarischen ins Deutsche.
Auf dem Gebiet der juristischen Fachübersetzungen haben wir langjährige Erfahrungen in der Übersetzung der verschiedensten allgemein zivilrechtlichen, wirtschafts-, finanz- und steuerrechtlichen, immobilien- und baurechtlichen, gesellschaftsrechtlichen und vergaberechtlichen Texte.
Neben der Übersetzung von Verträgen allgemeiner Art und standardisierten gesellschaftsrechtlichen Dokumentationen erstreckt sich unser Know-how auch auf die Übersetzung von spezifischen Dokumenten wie behördlichen Bescheiden, Gerichtsurteilen, Prozessunterlagen, Dokumenten von Vergabe- und Nachprüfungsverfahren oder eben Rechtsgutachten.
Bei Bedarf übernehmen wir gerne auch die Übersetzung des täglichen Schriftverkehrs unserer Kunden.
Was wir bieten
Bei der Erstellung juristischer Fachübersetzungen ist die einwandfreie Verwendung der Rechtssprache unser oberstes Gebot. Bei der Wiedergabe des Quellentextes in der Zielsprache achten wir stets auf terminologische Richtigkeit und Einheitlichkeit, damit der Empfänger Ihrer Dokumente sich weder im Irrgarten nie dagewesener Fachausdrücke wieder findet noch durch die sprachlich zwar einwandfreie, inhaltlich jedoch den Sinn des Originaltextes verzerrende Formulierung irregeführt wird.
Bei unserer Arbeit halten wir uns stets vor Augen, dass Dokumente Rechtswirkungen auslösen, und dass nicht nur wir, auch unsere Kunden häufig an Fristen gebunden sind. Die vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente ist Selbstverständlichkeit.
|
