|
Szakfordítói tevékenységünk
2001-ben alapított cégünk fő profilja a gazdasági és jogi szakfordítás német és holland nyelvről magyarra, ill. magyar nyelvről németre.
Jogi szakfordítói tevékenységünk keretében sokéves tapasztalattal rendelkezünk a legkülönbözőbb általános polgári jogi, gazdasági/pénzügyi jogi, adójogi, ingatlan- és építési jogi, társasági jogi, valamint közbeszerzési jogi szövegek fordításában.
Így általános jellegű szerződések és sztenderd társasági jogi dokumentációk fordítása mellett gyakorlatunk kiterjed specifikusabb dokumentumok, így szakhatósági határozatok, bírósági ítéletek, peres iratok, közbeszerzési és jogorvoslati dokumentumok vagy éppen jogi állásfoglalások fordítására is.
Emellett vállaljuk ügyfeleink napi levelezésének fordítását is.
Amit kínálunk
Jogi szakfordítói tevékenységünk keretében alapvető célunk a fordítás szakmai szempontból is kifogástalan nyelvhasználatának biztosítása. A forrásnyelvi szöveg célnyelvre való átültetésekor ennek megfelelően folyamatosan ügyelünk a terminológiai helyességre és egységességre, hogy a fordítás célközönségének se jelentés nélküli mesefogalmakkal, se nyelvi szempontból ugyan kifogástalan, de az eredeti szöveg jelentését elferdítő szóhasználattal ne kelljen találkoznia.
Munkánkat a dokumentumok joghatás-kiváltó jellegének szem előtt tartásával, pontos határidő-követéssel végezzük. Ennek során ügyfeleink iratait teljes körűen bizalmasan kezeljük.
|
